Декларация лидеров экономик АТЭС 2026 года
Неофициальный перевод
«Шэньчжэньские ориентиры: построение Азиатско-Тихоокеанского сообщества для совместного процветания»
1. Мы, лидеры экономик – участниц форума «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» (АТЭС), собрались в Шэньчжэне, Китай, 18–19 ноября 2026 года. Спустя десятилетия после создания АТЭС наши последовательные усилия позволили сделать наш регион главным двигателем глобального роста и лидером регионального экономического сотрудничества. Под девизом «Построение Азиатско-Тихоокеанского сообщества для совместного процветания» в этом году мы продолжили нашу работу, определив приоритетные направления председательства Китая в АТЭС в 2026 году – открытость, инновации, сотрудничество, а также продвинулись в достижении наших общих целей по построению открытого, динамичного, устойчивого и мирного Азиатско-Тихоокеанского сообщества в соответствии с Путраджайскими ориентирами развития АТЭС до 2040 года.
2. Современный мир стремительно меняется, открывая новые возможности и одновременно ставя перед нами сложные вызовы. Технологические прорывы способствуют экономическому росту, повышению устойчивости и укреплению динамичного развития нашего региона. Мы стремимся совместными усилиями поддерживать макроэкономическую стабильность, повышать производительность труда и содействовать динамичному развитию экономики, а также стимулировать экономический рост на благо всех наших людей.
3. АТЭС на протяжении многих лет находится в авангарде регионального экономического сотрудничества. В современных экономических условиях особенно очевидны его неизменные значимость и актуальность. Мы подтверждаем нашу приверженность АТЭС как ведущей площадке для регионального экономического сотрудничества, деятельность которой основывается на добровольных, не имеющих обязательной силы и направленных на выработку консенсуса принципах, а также намерены содействовать дальнейшему превращению АТЭС в более современную, эффективную и результативную «фабрику идей».
Торговля и инвестиции
4. Мы подчеркиваем, что поддержка усилий по улучшению условий для торгово-инвестиционной среды имеет важное значение для нашего региона. Мы вновь подтверждаем нашу приверженность повышению устойчивости цепочек поставок и углублению регионального экономического сотрудничества в целях формирования надежной и жизнеспособной экономики, способствующей поступательному экономическому росту и процветанию нашего региона.
5. Мы и далее будем углублять экономическую интеграцию в Азиатско-Тихоокеанском регионе (АТР) на основе рыночных принципов, в том числе посредством работы над повесткой Азиатско-Тихоокеанской зоны свободной торговли (АТЗСТ). Мы признаем, что повестка дня АТЗСТ играет важную роль в укреплении потенциала экономик для участия во всеобъемлющих региональных инициативах, отвечающих высоким стандартам.
6. Мы признаем важную роль цифровизации как двигателя инноваций, продуктивности и экономического роста в регионе, а также ее вклад в содействие торговле. В данном контексте связи с этим мы приветствуем Рамочную основу сотрудничества АТЭС в сфере цифровизации торговли (2027–2030 годы), призванную направлять наши усилия усиления поддерживающей политической среды, расширению обмена информацией о политике и продвижению использования цифровых технологий для цифровизации торговли. Мы будем и далее содействовать торговле, в том числе посредством мер по продвижению безбумажной торговли и трансграничной электронной торговли. Мы также намерены пользоваться выгодами новых технологий для торговли.
7. Признавая вклад сектора услуг в экономический рост и создание рабочих мест, а также растущую роль услуг, поставляемых в цифровой форме, мы продолжим усиливать конкурентоспособность экономик АТЭС в секторе. Мы отмечаем влияние экологических и связанных с ними вызовов и призываем экономики АТЭС рассмотреть, как наращивание потенциала и обмены опытом могут помочь в достижении их соответствующих экологических и торговых целей. Мы также признаем вклад предыдущей и текущей работы АТЭС в содействие сотрудничеству в продвижении устойчивых бизнес-моделей. Мы признаем положительный вклад культурных и креативных индустрий (ККИ) в экономический рост и подтверждаем важность надежной защиты интеллектуальной собственности. Мы привержены усилению защиты и обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности, а также продолжению усилий по работе с вызовами, с которыми сталкиваются новаторы, работники креативных индустрий и другие правообладатели.
Взаимосвязанность
8. Мы подтверждаем, что взаимосвязанность служит важнейшим проводником экономического роста, обеспечивая перемещение товаров, услуг, капитала и людей, чему также способствует наличие безопасных и устойчивых транспортных связей. Мы высоко оцениваем усилия по продвижению региональной взаимосвязанности, предпринятые АТЭС за последнее десятилетие. В развитие достигнутого прогресса мы поддерживаем План действий АТЭС по взаимосвязанности, в рамках которого призываем экономики продолжать прилагать усилия для формирования бесшовного, всесторонне взаимосвязанного и интегрированного пространства Азиатско-Тихоокеанского региона посредством дальнейшего укрепления трех основных направлений обеспечения взаимосвязанности: физической, институциональной и межличностной. Мы продолжим развивать взаимосвязанность в целях обеспечения ощутимых выгод для всех. Мы будем укреплять сотрудничество в области развития качественной инфраструктуры и инвестирования в нее. Мы также подчеркиваем важность инвестиций, в том числе заблаговременного инвестирования в меры по снижению опасности стихийных бедствий.
9. В условиях вызовов в сфере цепочек поставок, оказывающих влияние на наш регион, мы подтверждаем нашу приверженность обеспечению устойчивости цепочек поставок, в особенности в отношении товаров первой необходимости. Мы признаем, что обеспечение сохранения взаимосвязанности нашего региона и открытости торговых коридоров в целях содействия торговым потокам, включая поставки энергоресурсов и других товаров первой необходимости, отвечает нашим взаимным интересам. Мы подтверждаем нашу решимость совместными усилиями, в том числе в сотрудничестве с другими торговыми партнерами, обеспечивать непрерывность торговых потоков и неизменную роль критически важной инфраструктуры в поддержании жизнеспособности и целостности глобальных цепочек поставок. Мы поддерживаем усилия по повышению устойчивости цепочек поставок и устранению «узких мест», а также по использованию существующих платформ АТЭС для содействия взаимосвязанности цепочек поставок и упрощению торговли. Мы приветствуем заключительный обзор третьего этапа Рамочного плана действий по обеспечению взаимосвязанности цепочек поставок (2022–2026 годы). Мы также признаем важность обеспечения прозрачности в отношении мер, которые могут оказывать влияние на торговлю или нарушать функционирование цепочек поставок.
10. Мы продолжим сотрудничество в целях внедрения инновационных технологий и повышения устойчивости информационно-коммуникационных технологий в транспортном секторе. Мы и далее будем содействовать применению надлежащей практики нормативного регулирования, укреплять сотрудничество в области стандартов и оценки соответствия, а также осуществлять структурные реформы для улучшения деловой среды. Мы также будем содействовать практическому обмену опытом в области цифровизации торговли, цепочек поставок и упрощения торговли, а также дальнейшей цифровизации таможенных и связанных с торговлей процедур. Мы призываем содействовать мобильности деловых кругов посредством использования карт для деловых поездок АТЭС и приветствуем усилия экономик по дальнейшему облегчению туристических поездок, укреплению сотрудничества в Сфере образования, развития профессиональных навыков и культурных обменов.
Инновации
11. Мы признаем, что технологии и инновации существенно преобразуют наши экономики и быстрыми темпами стимулируют экономический рост в АТР. Мы будем использовать достижения технологического прогресса для обеспечения роста, основанного на инновациях и повышении производительности экономики, улучшения качества жизни, а также содействия процветанию и расширению возможностей для всех наших народов. В этих целях мы поддерживаем сотрудничество в области науки, технологий и инноваций для формирования конкурентной, устойчивой и безопасной инновационной экосистемы. Мы призываем к добровольному обмену передовым опытом в целях содействия развитию местных инновационных экосистем.
12. Мы подтверждаем нашу приверженность развитию цифровой экономики и обеспечению того, чтобы преимущества цифровой трансформации были доступны всем нашим народам. Мы призываем экономики содействовать цифровой взаимосвязанности, принимать меры по преодолению цифрового разрыва среди всех слоев населения и между регионами, между городскими и сельскими районами, укреплять доступную и устойчивую цифровую инфраструктуру, содействовать цифровой трансформаций в целях обеспечения экономического роста, повышать уровень цифровой грамотности и развивать цифровые навыки, а также содействовать развитию цифровых платформ. Мы призываем экономики принимать меры по противодействию потенциальным рискам, таким как утечки данных, интернет-мошенничество, а также преднамеренное ненадлежащее использование искусственного интеллекта и других новых технологий в противоправных целях для укрепления и совершенствования цифровой среды. Мы признаем важность соблюдения прав интеллектуальной собственности при разработке цифровых и новых технологий. Мы признаем важнейшую роль данных в обеспечении цифровой трансформации. Мы продолжим сотрудничество в целях содействия трансграничному обмену данными, укрепления доверия потребителей и делового сообщества к цифровым транзакциям, а также обеспечения защиты данных и конфиденциальности.
13. Мы особо отмечаем, что цифровые и новые технологии открывают возможности для преобразований, позволяющих повысить производительность труда, эффективность, конкурентоспособность и устойчивость экономики, а также стимулировать экономический рост во всем АТР. Мы высоко оцениваем усилия АТЭС по продвижению обсуждения связанных с цифровыми и новыми технологиями вопросов, включая Инициативу АТЭС в области искусственного интеллекта (2026–2030 годы), и одобряем Заявление АТЭС об использовании возможностей искусственного интеллекта цифровых и новых технологий в интересах обеспечения занятости и благополучия населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе для продолжения этой важной работы. Мы будем содействовать развитию инноваций, ориентированных на человека, применению ответственных подходов и внедрению цифровых и новых технологий во всех отраслях экономики на благо наших народов. Мы поддерживаем ускорение трансформации на основе продвижение трансформации в сфере цифровых и новых технологий в ключевых отраслях экономики, использование возможностей цифровых и новых технологий для повышения качества предоставления государственных услуг, включая укрепление систем здравоохранения, формирование благоприятных условий для ведения предпринимательской деятельности, содействие применению рыночных подходов и подходов, основанных на инновациях, а также расширение возможностей микро-, малых и средних предприятий (ММСП) посредством предоставления им доступа к цифровым инструментам. Мы продолжим инвестировать в инфраструктуру, связанную с цифровыми и новыми технологиями, и содействовать более широкому использованию данных в целях стимулирования инноваций.
Экономический рост
14. Мы признаем, что расширение экономических возможностей для всех является важным фактором повышения производительности труда, стимулирования инноваций и обеспечения более широкого участия в экономической жизни. Мы подчеркиваем важность подготовки наших кадров к условиям сферы труда будущего, с тем чтобы использовать преимущества технологического прогресса и своевременно реагировать на демографические изменения в соответствии с Рамочной инициативой АТЭС по демографическим изменениям. Мы подтверждаем нашу приверженность модернизации системы развития человеческих ресурсов путем содействия высококачественной, полной, продуктивной и достойной занятости, обучению на протяжении всей жизни, профессиональной подготовке, переподготовке и повышению квалификации, обеспечения защиты прав трудящихся и продолжения усилий по содействию применению международных трудовых норм с учетом изменений в сфере труда, а также совершенствования систем социальной защиты по мере необходимости.
15. Мы подчеркиваем важность надежных и гибких рамочных основ налогово-бюджетной, денежно-кредитной и финансовой политики для преодоления экономических потрясений и сохранения макроэкономической и финансовой стабильности. Мы отмечаем, что глобальные дисбалансы сохраняются, создавая риски для роста и стабильности. Мы признаем, что глобальная перебалансировка отвечает нашим общим интересам, и выражаем согласие укреплять диалог и сотрудничество в этом направлении. Мы призываем к проведению налогово-бюджетной политики, направленной на поддержку домохозяйств, расширение доступа к финансовым услугам и финансовых возможностей, а также повышение финансовой грамотности для всех, признавая, что финансовая грамотность имеет важное значение для обеспечения финансовой устойчивости и благополучия.
16. Мы стремимся укреплять комплексную безопасность во всех отраслях энергетики, на всех технологических направлениях и совместными усилиями решать проблемы в области энергетической безопасности, обеспечивая бесперебойный, надежный, и недорогостоящий доступ к источникам энергии в целях экономического процветания. Мы призываем укреплять энергетическую безопасность посредством сотрудничества в области повышения устойчивости цепочек поставок, обеспечения безопасности трансграничной взаимосвязанности инфраструктуры и проведения оценки рисков. Мы признаем важность своевременного восстановления критически важной энергетической инфраструктуры, такой как электростанции, электрические сети, подводные силовые кабели и трубопроводы, и призываем экономики осуществлять обмен опытом в области рыночных механизмов, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них, а также управления стратегическими резервами. Мы признаем важность обеспечения безопасных и бесперебойных поставок энергоресурсов, а также сотрудничества на всех этапах цепочки поставок, в том числе между производителями и потребителями, и содействия развитию энергетического сотрудничества в регионе на взаимовыгодной основе. Мы будем содействовать всеобщему доступу к высококачественным источникам энергии, отличающимся безопасностью, надежностью, бесперебойностью, устойчивостью и экономической доступностью, в том числе для жителей отдаленных и сельских районов. Мы призываем к углублению добровольного сотрудничества в целях взаимного усиления взаимодействия между цифровыми и новыми технологиями и энергетикой посредством содействия обеспечению надежного, устойчивого и доступного по стоимости энергоснабжения для развития цифровых и новых технологий при одновременном задействовании возможностей цифровых и новых технологий для совершенствования энергосистем, приносящих пользу всем. Мы признаем, что традиционные источники энергии и технологии, а также источники энергии и технологии с низким или нулевым уровнем выбросов формируют основу энергетической безопасности, а также быстрого и устойчивого экономического роста, и отмечаем, что каждая экономика будет самостоятельно определять структуру своего энергетического баланса, руководствуясь национальными приоритетами.
17. Мы будем прилагать усилия для содействия созданию открытых, справедливых, прозрачных, продуктивных, устойчивых и инновационных сельскохозяйственных систем, приносящих пользу всем. Мы будем укреплять партнерские отношения в области продовольственной безопасности, повышать производительность и эффективность сельского хозяйства, усиливать устойчивость региональных продовольственных систем и цепочек поставок, в том числе посредством внедрения инноваций и цифровизации, содействовать трансформации агропродовольственных систем, обеспечивать безопасность продуктов питания и надлежащее питание для всех, а также предотвращать и сокращать объемы продовольственных потерь и пищевых отходов. Мы поддерживаем развитие сельского хозяйства, основанного на научных данных и доказательной базе, с применением технологических решений, включая использование таких инструментов, как цифровые и новые технологии, а также содействие прогрессу в области сельскохозяйственной биотехнологии. Мы подтверждаем нашу приверженность расширению экономических возможностей в сельских районах.
18. Мы признаем комплексную ценность лесов и их значительный вклад в экономический рост, сохранение биоразнообразия, а также в устойчивость и процветание общин сообществ во всем АТР. Мы выступаем за укрепление сотрудничества в борьбе с незаконными вырубками леса и связанной с ними незаконной торговлей, одновременно содействуя торговле продукцией из законно заготовленной древесины и устойчивому лесопользованию, также принимая меры по предотвращению утраты и деградации лесов и обращению вспять этой тенденции. Мы также будем сотрудничать в целях повышения устойчивости морских и прибрежных сообществ, а также содействия сохранению и рациональному использованию ресурсов океанов, в том числе путем борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, одновременно повышая уровень безопасности и защиты сообществ и работников рыболовной отрасли и принимая меры по решению проблемы растущего загрязнения морской среды, используя научно обоснованные подходы и современные технологии.
19. Мы привержены формированию благоприятной деловой среды, способствующей качественному росту ММСП и стартапов за счет создания возможностей для повышения их конкурентоспособности и внедрения инноваций. Мы будем содействовать расширению доступа ММСП к капиталу, активам, профессиональной подготовке и цифровым инструментам, поддерживать интеграцию ММСП в цепочки создания стоимости, а также призывать экономики продолжать оказывать поддержку в укреплении потенциала ММСП. Мы призываем содействовать разработке доступных, простых в использовании и экономически эффективных продуктов и решений, которые способствуют повышению производительности и эффективности ММСП, расширению их присутствия на рынке, ускорению цифровой трансформации, а также облегчают переход экономических субъектов из неформального сектора в формальную и глобальную экономику.
20. Мы признаем пагубное влияние коррупции как угрозы экономическому росту, подрывающей доверие общества, наносящей ущерб торговле и добросовестной конкуренции, отвлекающей ресурсы от жизненно важных сфер и способствующей совершению преступлений, в том числе организованной преступности. Мы твердо намерены содействовать росту и процветанию АТР путем применения эффективных мер по противодействию коррупции, включая трансграничную коррупцию, и обеспечению добросовестности, продолжать совместную работу по борьбе с коррупцией не допускать предоставления убежища лицам, причастным к коррупционным правонарушениям, в том числе лицам, извлекающим выгоду из коррупции, и обеспечивать возврат незаконно полученных активов, а также укреплять сотрудничество в области их розыска и возврата.
21. В контексте наших коллективных усилий по углублению регионального сотрудничества по всем направлениям мы отмечаем проведение отраслевых министерских встреч в 2026 году по вопросам: положения женщин в экономике, торговли, туризма, цифровизации и искусственного интеллекта, лесного хозяйства, продовольственной безопасности, малых и средних предприятий, энергетики, транспорта, развития людских ресурсов, финансов, а также иных мероприятий высокого уровня, в том числе в рамках цифровых недель. Мы высоко оцениваем итоги 37-го заседания министров иностранных дел и министров торговли экономик АТЭС, которые служат важной основой для дальнейшего сотрудничества, в том числе принятие документа по итогам пятилетнего обзора реализации Аотеароанского плана действий.
22. Деловые круги и другие заинтересованные стороны наших экономик привносят креативность, динамизм и энергию в работу АТЭС и остаются важнейшими партнерами в нашей совместной работе. Мы рассчитываем на дальнейшее укрепление взаимодействия с различными заинтересованными сторонами, в том числе с Деловым консультативным советом АТЭС и Советом по тихоокеанскому экономическому сотрудничеству.
23. Мы выражаем нашу искреннюю признательность Китайской Народной Республике, ее народу и городу Шэньчжэню провинции Гуандун за теплый прием и тщательную организацию. Мы с нетерпением ждем проведения мероприятий АТЭС в предстоящие годы во Вьетнаме (2027), Мексике (2028), Сингапуре (2030), Японии (2031), Чили (2032), Папуа – Новой Гвинее (2033) и Перу (2034).

Комментариев нет:
Отправить комментарий