Бенджамин ВайзерСтив ЭдериЯн Рэнсом
Журналисты приветствуют конфиденциальную информацию, которую можно получить по адресу https://www.nytimes.com/tips .
Предсмертная записка, предположительно написанная Джеффри Эпштейном в манхэттенской тюрьме, хранилась в секрете почти семь лет, запертая в здании суда Нью-Йорка.
Сокамерник рассказал, что обнаружил записку в июле 2019 года, после того как г-на Эпштейна нашли без сознания с полоской ткани на шее. Г-н Эпштейн выжил после этого инцидента, но несколько недель спустя был найден мертвым в тюрьме.
Согласно документам и интервью, записка в конечном итоге была засекречена федеральным судьей в рамках уголовного дела самого сокамерника. Это означает, что следователям, изучавшим громкое дело о смерти г-на Эпштейна, не хватало того, что могло бы стать ключевым доказательством.
В четверг газета The New York Times обратилась к судье с просьбой рассекретить записку, в которой говорилось, что «пора прощаться», — вспоминает сокамерник Николас Тартаглионе. Хотя г-н Тартаглионе упомянул записку в подкасте в прошлом году, написанное от руки послание оставалось скрытым от общественности, даже в период беспрецедентной прозрачности правительственных расследований в отношении г-на Эпштейна. С декабря Министерство юстиции опубликовало миллионы страниц документов, касающихся этого сексуального хищника.
Газета The Times не видела эту записку и не смогла найти ее в архивах Эпштейна. Пресс-секретарь Министерства юстиции заявила, что ведомство ее не видело.
Однако в архивах содержится загадочная двухстраничная хронология, описывающая, как записка оказалась втянута в запутанное судебное дело г-на Тартаглионе. В хронологии говорится, что адвокаты г-на Тартаглионе подтвердили подлинность записки, хотя и не объясняется, как именно. Если она была написана г-ном Эпштейном, то это послание могло бы пролить свет на его душевное состояние за несколько недель до смерти, когда он повесился на двухъярусной кровати.
Пресс-секретарь Министерства юстиции заявила, что в ответ на федеральный закон, требующий обнародования правительственных документов по делу Эпштейна, ведомство «предприняло исчерпывающие усилия по сбору всех имеющихся в его распоряжении документов», включая документы из Бюро тюрем и Управления генерального инспектора.
Смерть г-на Эпштейна в возрасте 66 лет была признана самоубийством судмедэкспертом Нью-Йорка. Однако разоблачения нарушений безопасности в ныне закрытом Манхэттенском исправительном центре породили бесчисленные теории о том, как он умер и был ли он убит. Когда сотрудники тюрьмы спросили г-на Эпштейна о красных следах на его шее после июльского инцидента, он сказал им, что на него напал г-н Тартаглионе и что он не был склонен к суициду.
Г-н Тартаглионе, бывший полицейский, обвиняемый в четверном убийстве, долгое время отрицал нападение на г-на Эпштейна. Согласно записям Бюро тюрем, через неделю после первоначального обвинения в адрес своего сокамерника г-н Эпштейн заявил чиновникам , что у него «никогда не было никаких проблем» с г-ном Тартаглионе и он чувствовал себя в безопасности, находясь с ним в одной камере.
Осужденный в 2023 году, г-н Тартаглионе в настоящее время отбывает четыре пожизненных срока. Он подал апелляцию и настаивает на своей невиновности.
В недавних телефонных интервью из федеральной тюрьмы в Калифорнии г-н Тартаглионе изложил свою версию того, как он обнаружил записку.
После июльского инцидента г-на Эпштейна перевели в другую часть тюрьмы и на короткое время поместили под наблюдение из-за риска самоубийства. Примерно в это же время, по словам г-на Тартаглионе, он нашел записку в своей камере, спрятанную в графическом романе.
У вас есть конфиденциальная информация? Газета «Нью-Йорк Таймс» будет рада получить сообщения и материалы от читателей, желающих поделиться ими с нашими журналистами.
«Я открыл книгу, чтобы почитать, и вот оно», — сказал г-н Тартаглионе: клочок желтой бумаги, вырванный из блокнота для юридических записей.
В записке говорилось, что следователи много месяцев изучали дело г-на Эпштейна и «ничего не нашли», — вспоминал г-н Тартаглионе. По его словам, сообщение продолжалось примерно так: «Что вы хотите, чтобы я сделал, разрыдался? Пора прощаться».
По словам г-на Тартаглионе, записку он передал своим адвокатам, поскольку она могла бы пригодиться, если бы г-н Эпштейн продолжал утверждать, что г-н Тартаглионе пытался причинить ему вред.
В официальных расследованиях смерти г-на Эпштейна , включая отчет Управления генерального инспектора Министерства юстиции от 2023 года , эта записка не упоминалась. Управление генерального инспектора отказалось от комментариев.
Однако документ, содержащий хронологию событий и обнародованный в рамках расследования дела Эпштейна, суммирует путь записки через судебную систему. Неясно, зачем был создан этот документ, озаглавленный «Хронология», в котором заключенные и адвокаты упоминаются по инициалам, и кто его написал.
Согласно хронологии событий, 27 июля 2019 года, через четыре дня после предполагаемой попытки самоубийства г-на Эпштейна, г-н Тартаглионе встретился с «BB» — его главным адвокатом Брюсом Баркетом — и рассказал ему о том, что обнаружил записку.
Когда охранник сказал, что г-ну Тартаглионе не разрешают идти в камеру за запиской, г-н Баркет велел своему клиенту отдать ее следующему адвокату, который его посетит, говорится в документе. Затем г-н Баркет позвонил «JW» — другому адвокату, Джону Видеру, — и попросил его забрать записку у их клиента.
Согласно хронологии, юристы дважды в течение следующих нескольких дней пытались подтвердить подлинность записки, но безуспешно. Подтверждение подлинности записки было получено в конце 2019 или начале 2020 года. Г-н Баркет отказался от комментариев для этой статьи.
«В то время мои адвокаты хотели убедиться, что это не я написал», — сказал г-н Тартаглионе в интервью Джессике Рид Краус, ведущей подкаста, в июле 2025 года . Он добавил, что они привлекли «экспертов по почерку» для изучения записки.
По словам г-на Тартаглионе и г-на Видера, судья Кеннет М. Карас, рассматривающий дело г-на Тартаглионе в федеральном окружном суде в Уайт-Плейнсе, в конечном итоге распорядился передать записку в суд. В интервью газете The Times г-н Видер рассказал, что он отвёз записку в здание суда и передал её клерку. Он не смог вспомнить, что в ней говорилось.
Судя по всему, записка стала частью затянувшегося спора между адвокатами г-на Тартаглионе, что побудило судью Караса назначить стороннего юриста для расследования конфликта, как следует из публичных документов. Документы, касающиеся спора, были засекречены в целях защиты адвокатской тайны, говорится в документах. В итоге судья вынес краткое постановление об отстранении г-на Видера от дела, сославшись на отдельное, засекреченное постановление, в котором, по-видимому, объяснялась причина. Г-н Видер отказался комментировать отстранение.
Представитель суда отказался комментировать наличие каких-либо засекреченных документов. По его словам, такие записи хранятся в архивах суда для обеспечения сохранности.
В подготовке материала принимал участие Шеймус Хьюз .
Если у вас возникают мысли о самоубийстве, позвоните или отправьте сообщение по номеру 988, чтобы связаться с горячей линией по предотвращению самоубийств и оказанию помощи в кризисных ситуациях 988, или посетите сайт SpeakingOfSuicide.com/resources , где вы найдете список дополнительных ресурсов.
Бенджамин Вайзер — корреспондент газеты Times, освещающий работу федеральных судов и прокуратуры США в Манхэттене, а также системы правосудия в целом.
Стив Эдер более десяти лет работает журналистом-расследователем в газете The Times.
Джен Рэнсом — журналист-расследователь газеты The Times, специализирующийся на вопросах системы уголовного правосудия, правоохранительных органов и тюремного заключения в Нью-Йорке.
Комментариев нет:
Отправить комментарий