14 мая 2021 г.

К Дэвид Леонхардт

Доброе утро. CDC реагирует на научные данные и говорит, что вакцинированные люди редко нуждаются в масках.

Болельщики НБА на игре в Солт-Лейк-Сити в этом месяце. Рик Боумер / Ассошиэйтед Пресс

Поворот CDC

Центры по контролю и профилактике заболеваний наконец догоняют науку.

В течение нескольких месяцев исследования Covid-19 указывали на две обнадеживающие закономерности. Во-первых, основной вирус, вызывающий Covid, редко распространяется на открытом воздухе . Во-вторых, что еще более важно, полностью вакцинированные люди практически не подвергаются риску серьезных заболеваний и имеют лишь незначительный риск распространения вируса среди других.

Но CDC, который долгое время был осторожным агентством, не желает подчеркивать эти факты. Вместо этого он сосредоточился на крошечных рисках - рисках, меньших, чем, скажем, от поездки на автомобиле . Запутанный список рекомендованного поведения в отношении Covid озадачил многих американцев и напугал других, в результате чего руководство стало менее полезным, чем могло бы быть.

Вчера агентство фактически признало, что оно отстало от научных доказательств: несмотря на то, что эти доказательства не менялись за несколько месяцев, CDC пересмотрел свои рекомендации. В нем говорится, что полностью вакцинированные люди могут перестать носить маски в большинстве случаев, включая многолюдные собрания в помещении.

Это изменение посылает сигнал: вакцинация означает конец кризиса Covid для отдельных людей и, в конечном итоге, для общества.

Если вы вакцинированы, вы можете спокойно собираться с семьей и друзьями без маски. Вы можете прижаться к своим бабушкам и дедушкам или внукам. Вы можете поесть в ресторанах, сходить в кино и посетить религиозные службы. Вы можете путешествовать. Если вы вакцинированы, Covid присоединяется к длинному списку небольших рисков, на которые мы долгое время шли, не меняя своей жизни , например, катание в машине, плавание или простуда.

"Доказательная" и "жирная"

Объявление также посылает сообщение непривитым (которым, как подчеркнули в CDC, следует продолжать носить маски в большинстве случаев): жизнь начинает возвращаться к нормальному состоянию, и прививка от вакцины - ваша лучшая защита от смертельного вируса. Это также лучший способ защитить свое сообщество и весь остальной мир. И долгое ожидание вакцины и сложные процедуры регистрации исчезают в большинстве мест.

Некоторые эксперты положительно оценили объявление. «Хороший шаг для CDC и нашей страны» , - написал в Твиттере доктор Ховард Форман , профессор Йельской школы медицины и бывший сотрудник Сената. «Они должны перестать совершенствовать врага очень хорошего. И это шаг в этом направлении ».

Доктор Уче Блэксток , генеральный директор Advancing Health Equity, написал: «Я в восторге от этой новости! Он основан на доказательствах и жирен. Я надеюсь, что обновленное руководство побудит больше людей пройти вакцинацию ».

Другие эксперты обеспокоены тем, что поощрение вакцинированных людей не носить маски может привести к тому, что непривитые люди тоже избавятся от них - так называемый аргумент о скользкой дорожке. Это обычная проблема, когда органы здравоохранения отменяют ограничения на поведение. Но история подсказывает, что это часто преувеличивается. Как отметила Джулия Маркус из Гарвардской медицинской школы, абсолютистская идея часто терпит неудачу , особенно когда она призывает людей предпринимать шаги, которые на самом деле их не защищают.

Вчера днем ​​я разговаривал с сенатором Сьюзан Коллинз - республиканкой от штата Мэн, которая критиковала CDC во время слушаний на этой неделе за то, что не прислушивалась к данным - и она заявила, что это изменение приведет к более безопасному поведению. «Это действительно имеет значение, потому что, если люди не доверяют руководству CDC, если они считают, что этим больше руководствуется политика, чем наука, то они, вероятно, проигнорируют рекомендации CDC, которым мы должны следовать», - сказал Коллинз.

Закусочные в Колумбии, штат Миссури, на прошлой неделе. Джейкоб Москович для The New York Times

Не ноль, а нормальность

В ближайшие месяцы риски Covid не упадут до нуля , и это важно помнить. Но ноль - нереальная цель, и замораживание нормальной жизни само по себе повлекло за собой большие издержки: дети, которые не учатся ; родители, которые не могут вернуться на работу; предприятия, которые не могут повторно нанять своих работников; и миллионы людей, которые скучают по повседневным формам человеческого общения .

Когда Covid выходил из-под контроля , эти расходы, тем не менее, были меньше, чем у альтернативы. Теперь, когда вакцины широко доступны, это уже не так.

CDC не полностью избавился от своих предостережений. Он не отказался от преувеличения рисков для непривитых вне помещений. И вчерашнее руководство по-прежнему призывает вакцинированных людей носить маски и при некоторых обстоятельствах оставаться на расстоянии.

Некоторые из этих исключений - например, дома престарелых, больницы, приюты для бездомных и тюрьмы - вероятно, имеют смысл. Многие люди в этих условиях уязвимы, и маски могут по-прежнему обеспечивать защиту как от небольшого риска COVID, так и от других заразных заболеваний.

Причина для других исключений - таких как самолеты и общественный транспорт, а также аэропорты и другие туристические центры - менее ясна, и CDC не предложил публичного объяснения того, почему вакцинированным людям нужна маска в автобусе, а не в баре.

Но, учитывая уникальную роль путешествий в распространении вируса , небольшая дополнительная осторожность не выходит за рамки понимания. Это тоже не будет длиться вечно. Вчерашний поворот показал, что, хотя CDC может работать медленно, официальные лица там серьезно относятся к своей миссии и не любят отставать от науки.

«Это переломный момент в пандемии» , - написала в Twitter доктор Люси Макбрайд , терапевт. «Далее: разоблачение детей на открытом воздухе. Пожалуйста, CDC ?? »

Для большего:

«После года тяжелой работы и стольких жертв правило очень простое: сделайте прививку или носите маску, пока не сделаете это», - сказал президент Байден. Байден и сенаторы-республиканцы на встрече в Белом доме сняли маски . «Сделайте прививку!» сказал сенатор Джо Манчин от Западной Вирджинии во время визита в его родной штат с Джилл Байден. «Мы чувствуем себя свободными».

CDC предлагает только рекомендации; штаты устанавливают множество политик Covid , и многие, вероятно, изменят их в ответ. Губернатор Флориды Рон ДеСантис сказал, что помилует жителей Флориды , которые нарушили требования к маскировке или социальному дистанцированию. Два исследования показали, что вакцины Pfizer и Moderna защищают беременных женщин и не повреждают плаценту.

Ваша поддержка делает возможной нашу журналистику.

Помогите нам продолжать раскрывать факты. Станьте подписчиком с этим специальным предложением .

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Политика

Сеть консервативных активистов развернула кампанию по дискредитации предполагаемых врагов Дональда Трампа внутри правительства, включая сотрудников ФБР и одного из советников Трампа по национальной безопасности. Губернатор Миссури, республиканец, заявил, что не поддержит расширение программы Medicaid , одобренное избирателями в прошлом году. Вызов представителя Лиз Чейни Трампу не пользуется популярностью в ее родном штате Вайоминг. Но некоторые горожане за нее заступаются . «Давайте говорить здесь по-английски»: закулисный взгляд на то, как Байден управляет своим Белым домом и как он проводит свои вечера.

Другие большие истории

Вчера израильская артиллерия обстреляла границу с Газой. Дэн Балилти для The New York Times

Сухопутные войска Израиля нанесли удары по сектору Газа, что привело к эскалации конфликта, который Израиль и палестинские боевики вели по воздуху. Следите за развитием событий . Перед перезапуском закрытой топливной магистрали Colonial Pipeline заплатила хакерам , проникшим в ее систему, выкуп в размере почти 5 миллионов долларов. Власти Камеруна приговорили двух трансгендерных женщин к пяти годам тюремного заключения по обвинению в «попытке гомосексуализма» и публичном непристойном поведении. Заключенный Гуантанамо-Бей откажется от возможности допросить ЦРУ в суде о его программе пыток в рамках сделки, которая должна привести к его освобождению в ближайшие несколько лет. Разделить огромное состояние Билла и Мелинды Гейтс нелегко .

Мнения

У Дэвида Брукса , Мишель Голдберг , Пола Кругмана и Брета Стивенса есть колонки.

Утро читает

Оливия Лочер для The New York Times

Рекомендательное письмо: Непреходящее восхищение «Титаником».

Современная любовь: за ними гнался медведь. Затем они погнались за медведем .

A Times Classic: Как доход семьи предопределяет шансы детей поступить в колледж? Нарисуйте свою догадку .

Жизни живы: химик Спенсер Сильвер намеревался создать клей, достаточно прочный, чтобы его можно было использовать в авиастроении. Вместо этого он изобрел тот, который нашел применение в повсеместном офисном продукте: стикер Post-it Note. Сильвер умер в 80 лет .

ИСКУССТВА И ИДЕИ

Барри Дженкинс на съемках в Джорджии. Ацуши Нисидзима / Amazon Studios

Создание "Подземной железной дороги"

Режиссер Барри Дженкинс создал незабываемые портреты нежности в своих фильмах «Лунный свет» и «Если Бил-стрит могла бы заговорить». Его новый проект выходит на более опасную территорию - рабство, как это показано в романе Колсона Уайтхеда, получившем Пулитцеровскую премию 2016 года, «Подземная железная дорога».

Премьера сериала, премьера которого состоится сегодня на Amazon, «пожалуй, самый ожидаемый телесериал о рабстве с момента дебюта« Корни »в 1977 году», - пишет Реджи Угву в The Times . Он следует за молодой порабощенной женщиной, которая сбегает по настоящей подземной железной дороге.

Дженкинс сказал, что не хотел снимать еще один фильм о жестоком насилии в рабстве. Вместо этого, пишет Реджи, основное внимание уделяется «психическому и эмоциональному бичу и непостижимой духовной силе, необходимой каждому человеку - не говоря уже о целом народе - чтобы выжить».

Джеймс Поневозик, главный телевизионный критик The Times, приветствует шоу как «волнующее, наполненное чувствами, технически, художественно и морально мощное произведение». - Том Райт-Пирсанти, утренний редактор

ИГРАТЬ, СМОТРЕТЬ, ЕСТЬ

Что приготовить

Брайан Гарднер для The New York Times. Кулинарный стилист: Барретт Уошберн.

Приготовьте торт колибри , тропический десерт с бананом и ананасом.

Год изготовления

Бумажные грибы, лампы из банок кленового сиропа, вышитые вручную легкие: читатели Times прислали фотографии поделок, которые они сделали в этом году .

Что слушать

Поездка на работу в конце пандемии, обещание кувшина, данное его матери, и другие истории, прочитанные вслух журналистами Times, написавшими их .

Поздняя ночь

Ведущие говорили о том, что нужно отказаться от маски .

Пройдите тест на новости

Что вызвало нехватку топлива на этой неделе на Юге? Пройдите еженедельную викторину и посмотрите, как вы сравниваетесь с другими читателями Times.

Теперь пора играть

Панграм из вчерашней Spelling Bee был алхимией . Вот сегодняшняя головоломка - или вы можете играть онлайн .

Вот сегодняшний мини-кроссворд и подсказка: «То же самое» (пять букв).

Если вы хотите поиграть еще, найдите все наши игры здесь .

Спасибо, что провели часть утра с The Times. Увидимся в понедельник. - Дэйвид

PS Слово « memecoin » - описание криптовалюта Элон Маск в - появился впервые в The Times в последнее время .

Вот первая страница сегодняшней печати .

« The Daily » - о Dogecoin. « Все еще обрабатывается » - о суде над Дереком Човеном.

Клэр Мозес, Ян Прасад Филбрик, Том Райт-Пьерсанти и Санам Яр внесли свой вклад в «Утро». Вы можете связаться с командой по адресу themorning@nytimes.com .